Comprends ta famille et réponds-lui

En grande partie. Le dictionnaire, les voix, le décodeur des messages, les exercices, le parcours et la révision sont dans l'app et marchent en mode avion. Traduire une phrase entière, le Coach, la saisie au micro et « Dis-le » ont besoin du réseau. L'app te le dit avec une bannière quand tu es hors ligne.

Non. C'est un modèle de langage qui joue l'autre rôle d'une scène, répond à tes questions et te propose des répliques. Chaque phrase qu'il propose est vérifiée mot à mot contre notre dictionnaire, et la carte te le dit quand tout est vérifié. Il peut se tromper : le bouton « Signaler » est là pour ça.

Non, et c'est voulu. Il n'y a pas d'orthographe officielle de la darija. Wach, wash, wesh, ouach ou واش mènent au même mot. Les chiffres de l'arabizi sont compris, et une faute de frappe aussi. Lire le guide

Ce sont des lettres arabes qui n'existent pas en français. Le 3 est le ع, un son de gorge, comme dans 3afak. Le 7 est le ح, un h soufflé, comme dans 7lib. Le 9 est le ق, un k du fond de la bouche, comme dans 9elb. Lire le guide

Le présent prend le préfixe ka- : kanbghi, je veux. Le futur se marque avec ghadi. La négation entoure le verbe avec ma…ch. L'app conjugue 620 verbes au passé, au présent, au futur et à l'impératif, féminin inclus, chaque forme avec sa voix. Lire le guide

Tu le colles dans Traduire. Les cartes du dictionnaire l'expliquent mot par mot, sur ton téléphone. Si tu veux, l'app t'explique ensuite la phrase entière et te propose trois réponses avec la voix. Lire le guide

Celles de la table et de la politesse : bghit kas d atay 3afak, je voudrais un verre de thé, s'il te plaît. Le parcours du Coach commence par les salutations et la famille, et tu peux partir d'une autre scène si tu préfères. Lire le guide

Le socle est la darija du Maroc telle qu'on la parle dans les grandes villes, comprise partout. Quand un mot est régional, la fiche le dit. Quand on n'est pas sûrs, on préfère ne rien étiqueter plutôt que de deviner.

C'est une voix marocaine générée, choisie après une audition, la même sur les 4 000 mots, les phrases et les verbes. On a écouté les clips et écarté ceux qui sonnaient faux. Si un mot te semble mal dit, « Signaler » nous l'envoie et on le refait.

« Restaurer mes achats » est sur l'écran d'abonnement, celui qui s'affiche au lancement. Les abonnements se gèrent dans Réglages iOS, ton nom, Abonnements. Pro à vie est un achat unique : rien à résilier.