Darija ProComment conjuguer un verbe en darija ?
Un verbe en darija se conjugue avec des préfixes et des suffixes autour d'une racine courte. Au présent, on met ka- devant : kanbghi, je veux. Au futur, on place ghadi avant le verbe. Le passé se marque par une terminaison : bghit, j'ai voulu. La négation entoure le verbe avec ma…ch : ma bghitch, je n'ai pas voulu. Et le féminin change la forme du « tu » : katbghi à un homme, katbghay à une femme.
Conjuguer bgha (vouloir) au présent
- Trouve la base du présent. Pour bgha, la base du présent est bghi. La fiche de l'app l'affiche en haut : passé bgha, présent bghi.
- Ajoute ka- et la marque de personne. ana kanbghi (je), nta katbghi (tu, à un homme), nti katbghay (tu, à une femme), howa kaybghi (il), hia katbghi (elle).
- Pour le futur, mets ghadi devant. ghadi nwjdo : nous allons préparer. ghadi marque le futur, le verbe suit à la forme sans ka-.
- Pour dire non, entoure avec ma…ch. ma kanbghich : je ne veux pas. Le ma se place avant, le ch se colle à la fin. Dans l'app, la bascule « Négatif » l'applique à toute la table.
Le présent en darija : le préfixe ka-
Le présent, et l'habitude, se marquent avec ka- devant la forme du verbe. Le ka- fusionne avec la marque de personne : kan- pour je, kat- pour tu et elle, kay- pour il. kanbghi, katbghi, kaybghi. C'est la difficulté numéro un quand on apprend, et la raison pour laquelle l'app ouvre chaque verbe directement sur l'onglet Présent.
Le passé : une terminaison, pas d'auxiliaire
Pas de « avoir » ni de « être ». Le passé se lit dans la terminaison : bghit, j'ai voulu ; bgha, il a voulu. Le mot bghit sert aussi de « je veux » poli : bghit kas d atay 3afak, je voudrais un verre de thé, s'il te plaît.
Le futur : ghadi
ghadi, littéralement « qui va », se place avant le verbe : ghadi nwjdo couscous, nous allons préparer un couscous. Il ne change pas selon la personne dans l'usage courant. C'est le verbe qui suit qui porte la marque.
La négation ma…ch et le féminin
La négation encadre le verbe : ma bghitch, ma kanbghich. Dans l'app, la bascule « Négatif (ma … ch) » recalcule toute la table d'un geste.
Le féminin est la partie que les tables scolaires oublient. À une femme, on dit nti katbghay. À un homme, nta katbghi. L'app marque chaque forme féminine d'une pastille et indique la variante quand elle existe : aussi katbghi.
620 verbes conjugués, avec la voix, hors ligne
L'app conjugue 620 verbes au passé, au présent, au futur et à l'impératif, soit près de 17 000 formes, avec la négation et le féminin. Chaque forme a sa voix marocaine, et chaque verbe vient avec « le truc à retenir » en une ligne. Le tout est dans l'app, sans connexion. Dans Apprendre, l'exercice « Complète la forme » te fait retrouver la bonne conjugaison parmi quatre.
Questions sur ce guide
Pourquoi kteb ne se lit pas « kataba » ?
Parce que la darija a perdu la plupart des voyelles courtes de l'arabe standard. kteb (il a écrit) se prononce d'un bloc, sans a entre les consonnes. Le disque de lecture te le fait entendre.
L'impératif existe-t-il en darija ?
Oui : aji (viens), jib (apporte). L'app le donne dans son propre onglet pour chaque verbe, au masculin, au féminin et au pluriel.