Darija Pro¿Cómo se conjuga un verbo en darija?
Un verbo en darija se conjuga con prefijos y sufijos alrededor de una raíz corta. En presente, se pone ka- delante: kanbghi, quiero. En futuro, ghadi va antes del verbo. El pasado se marca con una terminación: bghit, quise. La negación envuelve el verbo con ma…ch: ma bghitch, no quise. Y el femenino cambia la forma del «tú»: katbghi a un hombre, katbghay a una mujer.
Conjugar bgha (querer) en presente
- Encuentra la base del presente. Para bgha, la base del presente es bghi. La ficha de la app la muestra arriba: pasado bgha, presente bghi.
- Añade ka- y la marca de persona. ana kanbghi (yo), nta katbghi (tú, a un hombre), nti katbghay (tú, a una mujer), howa kaybghi (él), hia katbghi (ella).
- Para el futuro, pon ghadi delante. ghadi nwjdo: vamos a preparar. ghadi marca el futuro, el verbo sigue sin ka-.
- Para decir no, envuelve con ma…ch. ma kanbghich: no quiero. El ma va antes, el ch se pega al final. En la app, el selector «Negativo» lo aplica a toda la tabla.
El presente en darija: el prefijo ka-
El presente, y el hábito, se marcan con ka- delante de la forma del verbo. El ka- se funde con la marca de persona: kan- para yo, kat- para tú y ella, kay- para él. kanbghi, katbghi, kaybghi. Es la dificultad número uno al aprender, y la razón por la que la app abre cada verbo directamente en la pestaña Presente.
El pasado: una terminación, sin auxiliar
Ni «haber» ni «ser». El pasado se lee en la terminación: bghit, quise; bgha, él quiso. La palabra bghit sirve también como «quiero» cortés: bghit kas d atay 3afak, quisiera un vaso de té, por favor.
El futuro: ghadi
ghadi, literalmente «que va», se coloca antes del verbo: ghadi nwjdo couscous, vamos a preparar un cuscús. No cambia con la persona en el uso corriente. Es el verbo que sigue el que lleva la marca.
La negación ma…ch y el femenino
La negación enmarca el verbo: ma bghitch, ma kanbghich. En la app, el selector «Negativo (ma … ch)» recalcula toda la tabla de un gesto.
El femenino es la parte que las tablas escolares olvidan. A una mujer se le dice nti katbghay. A un hombre, nta katbghi. La app marca cada forma femenina con una etiqueta e indica la variante cuando existe: también katbghi.
620 verbos conjugados, con voz, sin conexión
La app conjuga 620 verbos en pasado, presente, futuro e imperativo, cerca de 17.000 formas, con la negación y el femenino. Cada forma tiene su voz marroquí, y cada verbo viene con «lo que hay que recordar» en una línea. Todo va dentro de la app, sin conexión. En Aprender, el ejercicio «Completa la forma» te hace encontrar la conjugación correcta entre cuatro.
Preguntas sobre esta guía
¿Por qué kteb no se lee «kataba»?
Porque el darija perdió la mayoría de las vocales cortas del árabe estándar. kteb (él escribió) se dice de un bloque, sin a entre las consonantes. El disco de reproducción te lo hace oír.
¿Existe el imperativo en darija?
Sí: aji (ven), jib (trae). La app le da su propia pestaña en cada verbo, en masculino, femenino y plural.