Darija Pro¿Cómo entender un mensaje en darija que te manda tu familia?
Léelo palabra por palabra, no frase por frase. Un mensaje en darija es una cadena de palabras cortas que se repiten a menudo: salam (hola), wldi (hijo mío), wach (acaso), nta (tú), labas (bien). Una vez reconoces esas palabras, el sentido aparece solo. Eso hace Traducir: corta el mensaje en fichas, una palabra por ficha, en tu teléfono. Y si quieres responder, te propone tres respuestas, cada una con su voz.
Descifrar un mensaje y responderlo con la app
- Copia el mensaje. En Mensajes o WhatsApp, copia el texto que no entiendes. En el inicio de la app, la tarjeta «¿Un mensaje recibido? Pégalo» lo detecta y te propone descifrarlo con un toque.
- Lee las fichas. Una ficha por palabra reconocida: la palabra, su escritura árabe, su sentido y su voz. Este paso ocurre en tu teléfono, sin red.
- Entiende la frase. Pulsa «Entender la frase»: la app te explica el tono y la intención. Para eso, la frase va al modelo de lenguaje, y luego la respuesta se verifica palabra por palabra contra el diccionario.
- Responde. Pulsa «Responder»: tres respuestas en darija, con la escritura árabe, el sentido y un disco para escucharlas. Copias la que se parece a ti.
Un ejemplo: el mensaje de la mañana
sba7 lkhir, la bas? Dos palabras, una pregunta: buenos días, ¿todo bien? Traducir propone tres respuestas. sba7 nnor, la bas l7amdolillah, w nta ki dayer? Buenos días a ti, bien gracias a Dios, ¿y tú cómo estás? O más corto: sba7 lkhir, kulchi bikhir l7amdolillah. Buenos días, todo bien gracias a Dios. Bajo cada respuesta, una línea da el tono: tranquilizar con calidez y devolver la pregunta.
Las palabras que se repiten en todos los mensajes
Un puñado de palabras abre la mayoría de los mensajes familiares. salam y labas para los saludos. wach para preguntar. aji y jib para las peticiones. ghadi para lo que va a pasar. nhar para el día, dar para la casa. Aprende esas y ya entiendes la mitad de un mensaje antes de descifrarlo.
Por qué fichas y no una traducción en bloque
Una traducción en bloque te da una frase en español y te deja tan perdido como antes. Las fichas te muestran cada palabra, así que la próxima vez la reconoces tú mismo. El descifrado busca cada palabra en nuestro diccionario, escrito por marroquíes, y te muestra la ficha. Cuando falta una palabra, la ficha te propone pedirla.
Lo que se queda en tu teléfono, y lo que sale
Las fichas palabra por palabra se calculan en el dispositivo, sin red. «Entender la frase» y «Responder» envían la frase al modelo de lenguaje para obtener la respuesta, sin ningún identificador que te señale, y nada se guarda en nuestro lado. La política de privacidad detalla qué sale y cuándo.
Preguntas sobre esta guía
¿Traducir entiende los mensajes en letras árabes?
Sí. La búsqueda del diccionario funciona en letras árabes igual que en arabizi, y el descifrado se apoya en la misma búsqueda.
¿Qué pasa si una palabra no está en el diccionario?
La ficha propone «Pedir que se añada». La palabra sale por correo, la leemos, y entra en el diccionario con la siguiente actualización.